Отдел кадров wol.su team

[nojqva 0]

Если вы хотите присоединиться к нам в любой из отделов пишите сюда.

Для качественной русификации игры необходимо:

1. Разобрать ресурсы (вытащить из игры текст, вставить обратно);
2. Перерисовать шрифты;
3. При необходимости перерисовать текстуры;
4. Перевести сам текст игры.

Часто бывает что перевод игры задерживается из-за того, что некому разобрать/собрать текст, сделать шрифты.

Тема создана для поиска людей, которые могут и хотят заниматься той или иной составляющей перевода игр.

В список можно попасть добровольно. Просто напишите в теме, что вы умеете (например, разбирать шрифты из игр на движке UE4, конвертировать аудио различных игровых форматов в MP3 и обратно, перерисовать текстуры в фотошопе и т.д.), укажите по возможности координаты. Можно попасть сразу в несколько отделов.

Отдел тестирования
Сюда набираются люди, которые хорошо знают русский язык, могут и хотят проверять текст на ошибки. Как в текстовом виде, так и в самой игре.

• nojqva
• Alexusfree
• Oleg Storm
• Clemen Tine

Отдел перерисовки шрифтов

• Alexusfree

Отдел разбора ресурсов игр (текст, шрифты, звук, видео)

• nojqva
• Alexusfree

Отдел перерисовки текстур

• nojqva

Отдел переводчиков

• nojqva
• Alexusfree
• Oleg Storm
• Clemen Tine

Отдел переделывания видео

• Пока никого тут нет

[Sad_Unicorn 0]

Здравствуйте! Я довольно часто занимаюсь переводами, поэтому хотела бы попасть в отдел переводчиков. Со мной можно связаться через Телеграм: @Nastassia0

[nojqva 0]

В 24.10.2020 в 08:39, Sad_Unicorn сказал:

Здравствуйте! Я довольно часто занимаюсь переводами, поэтому хотела бы попасть в отдел переводчиков. Со мной можно связаться через Телеграм: @Nastassia0

На данный момент переводчики не нужны.